Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

R1VIQ0xGd2dib3dCRnVRanQvZ2xiVlUzOWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

CHS Inc

CDL Driver Job at CHS Inc

 ...make a difference and impact in your local community? Come join CHS, Inc as a CDL Driver in Hereford today! Take this opportunity to work with the largest coop in the U.S, while still making an impact in our local communities. Our fun and safe work environment is... 

Skyline Ridge Nursing & Rehabilitation Center

Certified Dietary Manager Job at Skyline Ridge Nursing & Rehabilitation Center

 ...approved COVID-19 vaccination, as well as any subsequent booster doses, as recommended by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). To facilitate and further encourage COVID-19 vaccinations, Stellar periodically organizes onsite vaccination clinics at its various... 

Get It - Healthcare

Administrative Medical Assistant (Client Services) - Remote Job at Get It - Healthcare

About the Role Are you an experienced medical assistant with strong administrative skills and a passion for customer service? We're looking for a Full-Time Administrative Medical Assistant (Client Services Representative) to provide top-tier support to clients via phone... 

Hyatt

Housekeeper Job at Hyatt

 ...and Development Opportunities ~ Compensation: Based on Experience ~ Travel Discounts This position is at a location where Hyatt is not the employer. The employer of individuals working at this hotel may be a third-party management company that is responsible for... 

Paramount

Rigger Job at Paramount

 ...visionary artists and storytellers together to form a world-class animation studio.**Responsibilities**+ Must be able to create fast rigs, minimum @ 24FPS real time playback in Maya with five keyed characters for both body and face+ Develop a rigging system to rig...